Memorial Prayer for the King of Thailand
Darling Harbour on Monday 17th October 2016 at the official Memorial Service
ในวันนี้ เราขอขอบพระคุณพระองค์เป็นพิเศษสำหรับประเทศไทย ยิ่งกว่านั้นเราขอบพระคุณพระองค์ที่ประทานพระบาทสมเดชพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล อดุลยเดชให้เป็นกษัตริย์แก่พสกนิกรชาวไทย ใน 70 ปีที่ผ่านมานั้น ในหลวงทรงเป็นกษัตริย์ที่ทรงรักทรงห่วงใยพสกนิกรของพระองค์ พระองค์ทรงเสียสละเวลาและพระวรกายเพื่อได้มาซึ่งความความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ เพื่อประชากรชาวไทยจะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น มีความสงบสุขและเสรีภาพ พระองค์ทรงปกครองเหมือนพ่อ พระองค์ทรงทำให้ประเทศไทยเป็นที่รู้จักและเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก
การสวรรคตของพระบาทสมเดชพระเจ้าอยู่หัวนั้นได้นำมาซึ่งความโศกเศร้ามากเกินที่จะบรรยายได้ ดังนั้นพระบิดาเจ้าข้า เราขออธิษฐานเผื่อพระราชวงศ์ไทยทุกพระองค์และเราขออธิษฐานเผื่อพี่น้องชาวไทยในทั่วโลกที่พระองค์นั้นจะทรงโปรดประทานกำลังกายกำลังใจให้พวกเขาให้ฟันฝ่าช่วงเวลาแห่งความทุกข์เศร้านี้ไปได้ เราขออธิษฐานแก่ผู้นำประเทศและข้าราชการทุกท่านของประเทศไทยด้วยพระองค์เจ้าข้า ที่พระองค์จะทรงอวยพระพรพวกเขา ที่พวกเขาจะปกครองประเทศไทยด้วยความรัก ความเมตตาและความยุติธรรม เพื่อที่ประชากรชาวไทยในทุกภาคของประเทศจะได้รับความสงบสุข สันติภาพ เสรีภาพและความเป็นปึกแผ่นและที่เมืองไทยนั้นจะเจริญรุ่งเรืองในทุกๆด้าน เราทูลขอทุกสิ่งเหล่านี้ในพระนามขององค์พระเยซูคริสต์ อาเมน
Our loving heavenly Father who made the whole world. You created all people in the world and everything that is in our world. You are above all things and all nations that exist. Today we want to thank you for the nation of Thailand.
We want to thank you especially for King Phumiphon Adulyadet who has ruled over Thailand for 70 years. We are so grateful for the love and care that the King has shown toward his people. The King has sacrificed his time and effort for the benefit and prosperity of the country of Thailand and for the Thai people to have a better life and live in peace and with freedom. He has been like a father to all of us. He has made Thailand known and loved by people from all over the world. The passing of the King has given us all a grief more than words can express, and so we pray for the Royal Family and we pray for Thai people all over the world that you will give them hope and strength to live through this time of great sorrow.
We pray also for the leaders of the Thai nation and for those in government, that you will bless each and every one of them, and that they will lead the country with love and mercy and justice. We ask that Thai people from every region of the country will live in peace and freedom with one another so that they can work together towards the future in every way.
We ask all this in the name of our Lord Jesus Christ. Amen.
